Gotländska

Gotländskan har sitt ursprung i forngutniskan som talades för många år sen. Forngutniskan talades mellan 900- och 1500-talet. Det är en förgrening ur det fornnordiska språket. Gotländska är en så kallad utjämnad dialekt som ska låta lite som rikssvenska, för att andra som kommer till Gotland ska få lättare att förstå.

Gotländskan har diftonger och triftonger i sin dialekt, detta innebär att man uttalar ben som bain eller tex djup som diaup.

De har bevarat långa a, bat istället för båt.

K respektive g uttalas hårt, inte som tj- och j-ljud tex kälda som betyder källa.

D uttalas i diaup istället för som i djup.

Gotländskan har ett bortfall av t i betsämd form av neutrala substantiv tex huset blir huse.

Gutniska PATER NOSTER	Svenska FADER VÅR (äldre nusvensk version)
Oe fadar, deu sum iest ei himmeli,	Fader vår som är i himmelen,
hailigt varde ditt namn.	helgat varde ditt namn.
Kumbe ditt reike neste uss.	Tillkomme ditt rike.
Varde dein vilo, sum ei himmeli so u pa iordi.	Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
De daglige braud gi uss ei dag, u fyrilat uss oe skuldar,	Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder,
sum vyr fyrilatum daim, sum uss skulduge ieru,	såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,
u laid ai uss inn ei fristelse,	och inled oss icke i frestelse,
Men heldar frei uss fra de aumbe.	utan fräls oss ifrån ondo.
Fyr reiki ier ditt u makti u herlihaiti	Ty riket är ditt och makten och härligheten
ei fra no u ei ivuge teidar.	i evighet.
Amen.	Amen.

Lyssna här för att höra lite gotländska!

Matilda Svanqvist, Robert Linde & Sebastian Eriksson MP3